Αυτή η κοπιαστική ποιητική ανάπλαση ενός συμπαθητικού μύθου αναδεικνύει τον «αναπλάστη» σε δεινό χειριστή πρώτα-πρώτα της Ελληνικής Γλώσσας, της διαχρονικής.
Advertisement
Μια ανάπλαση παλαιού έργου δεν είναι εύκολο έργο. Διαφέρει ασφαλώς από το «παλύμψηστον» (είτε αυτό είναι ψευδεπίγραφη πρόφαση -όπως στον Ζήσιμο Λορεντζάτο- είτε πρόκειται για ανανέωση γραφής σε φθαρμένες περγαμηνές. Στην πρώτη περίπτωση το κείμενο είναι άσχετο με το πρωτότυπο και χρησιμεύει σαν αφορμή για άλλες σκέψεις. Στην δεύτερη ο ανανεωτής περιορίζεται στην πιστή ανακαίνιση της γραφής).
Η ανάπλαση ενός έργου παρ’ ότι δεν συνηθίζεται, εν τούτοις δεν είναι σπάνια κύριο μέλημα του λογοτέχνη είναι τόσο η πιστή -ακόμη και στην φλυαρία της- μεταφορά των ιστορουμένων, όσο και η γλαφυρή απόδοση σε σύγχρονη καταληπτή Γλώσσα.
Και στα δύο ο Κοσμάς Μεγαλοκονόμος επιτυγχάνει απολύτως. Κατά τα λοιπά, η ίδια η Ιστορία του ζευγαριού του Αθέσθη και της Έλισσος, πληγμένη σε ιστορικά γεγονότα του 7ου αιώνα, συγκινεί. Καλώς συγκινεί και το απρόοπτο τέλος της, η λύτρωση της τραγωδίας.
Τον αρχικό συγγραφέα μάλλον δεν τον γνωρίζουμε. Όπως δεν γνωρίζουμε και τον λόγο που προτίμησε τα Κύθηρα. Πιθανολογούμε πως το τελευταίο έχει να κάνει με την μυθική γέννηση της Αφροδίτης στα νερά του νησιού μας.
Ο Κοσμάς Μεγαλοκονόμος με το όμορφο πόνημά του επιβεβαιώνει το λεγόμενο ότι στην τάξη των Ιατρών βρίθουν οι φίλοι του λόγου. Μερικοί μάλιστα από αυτούς διακρίνονται ιδιαίτερα.
Πρωτοπρεσβύτερος Πέτρος Μαριάτος
Dr Ιατρικής-Παθολόγος
ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟ ΦΥΛΛΟ ΙΟΥΝΙΟΥ 2023 ΤΗΣ ΕΝΤΥΠΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «ΚΥΘΗΡΑΪΚΑ»
Kythira Online
