ΦΠΚ – Mare Nostrum – Ιστοριες Μετακινησης – Mare Nostrum – Stories of Displacement

Mare Nostrum – Ιστορίες Μετακίνησης

Μια Πολυθεματική Δράση για τις Μνήμες της Θάλασσας και των λαών της

Advertisement

Εκδηλώσεις – Events:

1.”Αρχιπέλαγος” – “Archipelago”

Έκθεση της εικαστικής ομάδας Chorus Effect | Εγκαίνια: Κυριακή  14 Ιουνίου |  | Αίθουσα Φιλαρμονικής Ποταμού | Ανοιχτά κάθε Κυριακή 11:00-14:00

Art exhibition by the Chorus Effect art group | Potamos Philharmonic Hall | Opening: Sunday, June 14th | Open every Sunday 11:00-14:00

Σας προσκαλούμε στην νέας μας έκθεση, την οποία επιμελείται και διοργανώνει η εικαστική ομάδα “CHORUS EFFECT” (Masha Zusman, Μαρία Σχινά, Valery Bolotin) η οποία πραγματοποιείται στην αίθουσα της Φιλαρμονικής (πάνω όροφος) στον Ποταμό, από την Κυριακή 14 Ιουνίου και είναι ανοιχτή για όλο το καλοκαίρι, κάθε Κυριακή από τις 11:00 έως τις 14:00.

Η έκθεση παρουσιάζει, μέσα από την ιδιαίτερη ματιά των επιμελητών της, τις προσωπικές συλλογές αντικειμένων 24 κατοίκων των Κυθήρων: «Αυτές οι συλλογές δεν παρουσιάζονται εδώ ως σπάνια αρχεία ή πολύτιμα υπάρχοντα, αλλά ως υλικές εκφράσεις προσωπικών ιστοριών και σχέσεων».

Η πολυμορφία αυτών των συλλογών αντικατοπτρίζει την ανθρώπινη ποικιλομορφία των ίδιων των Κυθήρων – ενός νησιού που διαμορφώθηκε από αιώνες μετακινήσεων, μετανάστευσης και ανταλλαγών και που συνεχίζει να αναπτύσσεται ως ένα πολυπολιτισμικό σημείο συνάντησης στο σταυροδρόμι της Μεσογείου.

We invite you to our new exhibition, curated and organized by the art collective ‘CHORUS EFFECT’ (Masha Zusman, Maria Schina, Valery Bolotin). Through the unique lens of its curators, the exhibition showcases the personal object collections of 24 residents of Kythira: “These collections are not presented here as rare archives or valuable possessions, but as material expressions of personal stories and relationships.”

The diversity of these collections mirrors the human diversity of Kythira itself – an island shaped by centuries of movement, migration, and exchange, and one that continues to thrive as a multicultural meeting point at the crossroads of the Mediterranean.

2. “Μαρτυρίες” – “Testimonies”

|Εισηγήσεις, προβολές και τραγούδια για την προσφυγιά και τη  μετανάστευση | Πέμπτη 16 Ιουλίου, 21:00 | “Hidden Retreats” θερινές κατοικίες(στον δρόμο Καραβά – Πλατείας Άμμου). Είσοδος ελεύθερη.

Presentations, Screenings & Songs on Refugees & Migration | Thursday July 16th, 20:30 | “Hidden Retreats” Holiday Homes (Karavas – Platia Ammos Road). Free entrance.

• Η Άζχαρ, η Μάσα, η Αναΐντ, η Ελένη, ο Όμαρ και ο Σιμόνε θα μοιραστούν ζωντανά με το κοινό τις προσωπικές και οικογενειακές τους ιστορίες μετεγκατάστασης, προσφυγιάς και μετανάστευσης. Θα μας μιλήσουν για τους λαούς τους: τους Παλαιστίνιους και τους Αρμένιους που ξεριζώθηκαν από τον τόπο τους, τους Έλληνες που αναγκάστηκαν να ξενιτευτούν, τους Ουκρανούς που αναζήτησαν μια νέα πατρίδα και τους Ιταλούς που συνεχίζουν να ταξιδεύουν σε όλη τη Μεσόγειο.

• Θα προβληθεί η ταινία μικρού μήκους του Γιώργου Διδυμιώτη “Σεβαστή μου Μητέρα” με συνεντεύξεις από οικονομικούς μετανάστες στα Κύθηρα.
• Θα προβληθεί τη ταινία μικρού μήκους “Χελιδόνια” της κινηματογραφικής ομάδας του Λυκείου Κυθήρων.
• Η Χλόη Καμπέρου θα τραγουδήσει ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια της μετανάστευσης και της προσφυγιάς.

Οι περισσότερες από τις εισηγήσεις θα είναι στα αγγλικά. Θα υπάρχει QR code με μετάφραση στο δύκτιο για όποιον επιθυμεί.

Οι ταινίες θα έχουν αγγλικούς υπότιτλους.

• Azhar, Masha, Anahid, Eleni, Omar, and Simone will share their personal and family stories of relocation, displacement, and migration live with the audience. They will speak about their peoples: the Palestinians and Armenians who were uprooted from their homelands, the Greeks who were forced to emigrate, the Ukrainians who sought a new home, and the Italians who continue to travel across the Mediterranean.
• Sreening of the short film ‘My Dear Mother’ by Giorgos Didimiotis, featuring interviews with economic migrants in Kythera.
• Screening of the short film ‘Swallows’ by the filmmaking group of Kythera High School .
• Chloe Kamberou will perform traditional Greek songs about migration and displacement.

Most of the presentations will be in English. A QR code will be provided for online translation for anyone interested. The films have english subtitles.

3. Εικόνες της Θάλασσας (συναυλία)

Συναυλία με έργα του συνθέτη Παναγιώτη Λευθέρη με το Trio Helichrysum – Έλένη Μαρίνη, πιάνο, Έλλη Παπαγρηγορίου, βιολί, Σταματία Σγουροπούλου, τσέλο – και την Μαριάννα Αγνίδη , αφήγηση και τραγούδι, τον Μανούσο Πλουμίδη, κλαρινέτο και τον Νίκο Κατριτζιδάκη, φλάουτο | Τετάρτη 26 Αυγούστου, 20:30 | Πολυχώρος  Ζείδωρος, Καψάλι | Είσοδος 15 ευρώ. |

Θα ακουστεί σε πρώτη παρουσίαση το νέο έργο του Παναγιώτη Λευθέρη “Εικόνες της Θάλασσας” για βιολί, βιολοντσέλο, πιάνο και αφηγητή – τραγουδιστή. Το έργο γράφτηκε ειδικά για αυτή την βραδιά και χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού. Θα παιχτεί επίσης το έργο του ίδιου συνθέτη “Tapes & Photos” για φλάουτο, κλαρινέτο και πιάνο με ενδιάμεση προβολή βίντεο.

Η ηλεκτρονική έκδοση εισιτηρίων θα είναι εφικτή μέσω αυτής της ιστοσελίδας (υπό κατασκευή).

Concert featuring works by composer Panayotis Leftheris, with the Trio Helichrysum—Eleni Marini, piano; Elli Papagrigoriou, violin; Stamatia Sgouropoulou, cello—and Marianna Agnides, narration and vocals, Manousos Ploumides on clarinet, and Nikos Katritzidakis on flute | Wednesday, August 26, 8:30 p.m. | Zeidoros Art Space, Kapsali | Tickets 15 euros |

The new work by Panayotis Leftheris, ‘Images of the Sea’ for violin, cello, piano, and narrator-singer, will premier. The piece was written specifically for this evening and was funded by the Ministry of Culture. The composer’s work ‘Tapes & Photos’ for flute, clarinet, and piano, featuring an interim video screening, will also be performed

             Electronic tickets for the concert will be available through this website (under construction)